Συζήτηση:Εκδόσεις επί πληρωμή

Τίτλος

Το "press" του αγγλικού τίτλου "Vanity Press" δε σημαίνει "εκδότης" (πρόσωπο), αλλά "εκδοτικός οίκος", "τυπογραφείο" και πιο ελεύθερα "εκδόσεις" - "εκτυπώσεις" (εταιρία, δραστηριότητα). ǁǁ ǁ Chalk19 (συζήτηση) 09:08, 16 Αυγούστου 2021 (UTC)

Ο τίτλος γενικά είναι χωρίς ιδιαίτερο νόημα στα ελληνικά, μάλλον ακατανόητος σε πρώτο άκουσμα (αν και ακριβής ως προς τη "ματαιοδοξία"). Τα λήμματα σε γερμανική, γαλλική και ιταλική Βικιπαίδεια έχουν τίτλο σχετικό με Εκδόσεις επί πληρωμή: Selbstkostenverlag, à compte d'auteur και a pagamento αντίστοιχα. Καλό είναι να μεταφερθεί το λήμμα στον παραπάνω τίτλο και να αναφερθούν και οι πέραν της αγγλικής ορολογίες στην αρχή του λήμματος. ǁǁ ǁ Chalk19 (συζήτηση) 09:14, 16 Αυγούστου 2021 (UTC)

ΥΓ. Ειδοποίηση δημιουργού, χρήστη Geraki, για τη συζήτηση περί τίτλου. ǁǁ ǁ Chalk19 (συζήτηση) 09:17, 16 Αυγούστου 2021 (UTC)

@Chalk19 Προβληματίστικα κι εγώ με τον τίτλο και η δεύτερη επιλογή μου ήταν οι Εκδόσεις ματαιοδοξίας. Δεν βρίσκεις ότι το Εκδόσεις επί πληρωμή ίσως να μπερδεύεται με την αυτοέκδοση που είναι κάτι διαφορετικό; — Geraki ^{(συζήτηση)} 11:11, 16 Αυγούστου 2021 (UTC)

BTW το επόμενο το οποίο θα ήθελα να μεταφράσω είναι το vanity award (και μάλιστα ήταν μια τέτοια περίπτωση που με ώθησε στο να επικεντρωθώ σε αυτά). — Geraki ^{(συζήτηση)} 11:15, 16 Αυγούστου 2021 (UTC)

@Geraki: Τι λες για Εκδόσεις ματαιοδοξίας (επί πληρωμή) ώστε να είναι ξεκάθαρο το θέμα του λήμματος απ'την αρχή ; (και να υπάρξει εξοικείωση με τον όρο). ǁǁ ǁ Chalk19 (συζήτηση) 12:37, 16 Αυγούστου 2021 (UTC)

και εγώ συμφωνώ με την αλλαγή του τίτλου, μάλιστα ο λόγος που μπήκα στη σελίδα, ήταν γιατί νόμισα ότι πρόκειται για τίτλο νέου μυθιστορήματος -προτείνω το "Εκδόσεις επί πληρωμή" "ΔώραΣ.'' (συζήτηση) 17:10, 16 Αυγούστου 2021 (UTC)

όσο για το επόμενο λήμμα -αν τυχόν έχεις δισταγμούς για τον τίτλο, θα πρότεινα Βραβεία επί πληρωμή. — ανυπόγραφο σχόλιο της χρήστριας ΔώραΣτρουμπούκη (συζήτηση • συνεισφορά) 17:12, 16 Αυγούστου 2021 (UTC).