Χρήστης:Geraki/Άδεια Ελεύθερης Τεκμηρίωσης GNU (μετάφραση)

Έκδοση 1.2, Νοέμβριος 2002

Copyright (C) 2000, 2001, 2002 Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού,
59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
Επιτρέπεται σε οποιονδήποτε να αντιγράψει και να διανείμει επί λέξει αντίγραφα
της παρούσας έγγραφης άδειας, αλλά δεν επιτρέπεται η τροποποίησή της.

0. ΠΡΟΛΟΓΟΣ

Ο σκοπός αυτής της άδειας είναι να κάνει ένα εγχειρίδιο, ένα βιβλίο, ή άλλο λειτουργικό και χρήσιμο έγγραφο «ελεύθερο» από την άποψη της ελευθερίας: για να διασφαλίσει αποτελεσματικά σε καθένα την ελευθερία να το αντιγράφει και να αναδιανέμει, με ή χωρίς να το τροποποιήσει, είτε εμπορικά είτε μη-εμπορικά. Δευτερευόντως, αυτή η άδεια διασφαλίζει για το συντάκτη και τον εκδότη έναν τρόπο να αναγνωρίζεται η πίστωση για την εργασία τους, χωρίς να θεωρείται αρμόδιος για τις τροποποιήσεις που γίνονται από άλλους.

Αυτή η Άδεια είναι τύπου «copyleft», το οποίο σημαίνει ότι τα παράγωγα έργα του Εγγράφου πρέπει τα ίδια να είναι ελεύθερα υπό την ίδια έννοια. Συμπληρώνει την Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU (GNU General Public License), η οποία είναι μια άδεια copyleft σχεδιασμένη για ελεύθερο λογισμικό.

Έχουμε σχεδιάσει αυτήν την άδεια προκειμένου να την χρησιμοποιήσουμε για τα εγχειρίδια ελεύθερου λογισμικού, επειδή το ελεύθερο λογισμικό χρειάζεται ελεύθερη τεκμηρίωση: ένα ελεύθερο πρόγραμμα πρέπει να ακολουθείται από εγχειρίδια που παρέχουν τις ίδιες ελευθερίες με το λογισμικό. Αλλά αυτή η άδεια δεν περιορίζεται στα εγχειρίδια λογισμικού. μπορεί να χρησιμοποιηθεί για οποιαδήποτε γραπτό έργο, ανεξάρτητα από το περιεχόμενο ή εάν δημοσιεύεται ως τυπωμένο βιβλίο. Συστήνουμε αυτήν την άδεια κυρίως για εργασίες των οποίων ο σκοπός είναι εκπαιδευτικός ή έργα αναφοράς.

1. ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ

Αυτή η άδεια ισχύει για οποιοδήποτε εγχειρίδιο ή άλλο έργο, σε οποιοδήποτε μέσο, που περιέχει μια ειδοποίηση που τοποθετείται από τον κάτοχο πνευματικών δικαιωμάτων που λέει ότι μπορεί να διανεμηθεί υπό τους όρους αυτής της άδειας. Μια τέτοια ειδοποίηση χορηγεί μια παγκόσμια, ελεύθερη δικαιωμάτων άδεια, απεριόριστης διάρκειας, για την χρήση του έργου υπό τους όρους που δηλώνονται εν τω παρόντι. Το κατωτέρω «έγγραφο», αναφέρεται σε οποιαδήποτε τέτοιο εγχειρίδιο ή εργασία. Οποιοδήποτε μέλος του κοινού είναι «κάτοχος άδειας», και αναφέρεται παρακάτω ως «εσείς». Δέχεστε την άδεια εάν αντιγράφετε, τροποποιείτε ή διανέμετε το έργο με τέτοιο τρόπο που απαιτεί άδεια, βάσει των νόμων πνευματικών δικαιωμάτων.

Μια «τροποποιημένη έκδοση» του Εγγράφου σημαίνει οποιοδήποτε έργο που περιέχει το Έγγραφο ή ένα μέρος αυτού, είτε αντιγραμμένο κατά λέξη, είτε με τροποποιήσεις ή/και μεταφρασμένο σε μια άλλη γλώσσα.

Ένα «δευτεροβάθμιο τμήμα» είναι ένα ονομασμένο παράρτημα ή εισαγωγικό τμήμα του εγγράφου, που ασχολείται αποκλειστικά με τη σχέση των εκδοτών ή των συντακτών του Εγγράφου με το γενικό θέμα του Εγγράφου (ή με σχετικά θέματα) και δεν περιέχει τίποτα που θα μπορούσε να εμπέσει άμεσα σε εκείνο το γενικό θέμα. (Έτσι, εάν το Έγγραφο είναι εν μέρει ένα εγχειρίδιο μαθηματικών, ένα δευτεροβάθμιο τμήμα δεν θα πρέπει να εξηγεί τίποτε σε σχέση με τα μαθηματικά.). Η σχέση θα μπορούσε να είναι ένα θέμα ιστορικής σύνδεσης με το θέμα ή με τα σχετικά θέματα, ή νομικής, εμπορικής, φιλοσοφικής, ηθικής ή πολιτικής θέσης σχετικά με αυτά.

Τα «Αμετάβλητα Τμήματα» είναι ορισμένα δευτεροβάθμια τμήματα των οποίων οι τίτλοι υποδεικνύονται ως Αμετάβλητα Τμήματα, στην ειδοποίηση που λέει ότι το Έγγραφο δημοσιεύεται με αυτή την Άδεια. Εάν ένα τμήμα δεν πληρεί τον ανωτέρω ορισμό ως δευτεροβάθμιο τότε δεν επιτρέπεται να χαρακτηριστεί ως αμετάβλητο. Το Έγγραφο μπορεί να μην περιέχει Αμετάβλητα Τμήματα. Εάν το Έγγραφο δεν προσδιορίζει οποιαδήποτε αμετάβλητα τμήματα τότε δεν υπάρχει κανένα.

Τα «Κείμενα Εξωφύλλου» είναι ορισμένα σύντομα κομμάτια κειμένου που υποδεικνύονται ως Κείμενα Μπροστινού Εξωφύλλου ή Κείμενα Πίσω Εξωφύλλου, στην ειδοποίηση που λέει ότι το Έγγραφο δημοσιεύεται με αυτή την Άδεια. Ένα Κείμενο Μπροστινού Εξωφύλλου μπορεί να είναι το πολύ 5 λέξεις, και ένα κείμενο Πίσω Εξωφύλλου μπορεί να είναι το πολύ 25 λέξεις.

Ένα «Διαφανές» αντίγραφο του Εγγράφου σημαίνει ένα αναγνώσιμο από μηχανές αντίγραφο, που παρουσιάζεται με μια μορφή της οποία οι προδιαγραφές είναι διαθέσιμες στο ευρύ κοινό, η οποίο είναι κατάλληλη για τροποποίηση του Εγγράφου απευθείας με γενικά προγράμματα επεξεργασίας κειμένων ή (για τις εικόνες που αποτελούνται από τα pixels) με γενικά προγράμματα επεξεργασίας εικόνας ή (για τα σχέδια) κάποιο ευρέως διαθέσιμο πρόγραμμα σχεδίων, και που είναι κατάλληλο για την εισαγωγή σε μορφοποιητές κειμένων ή για την αυτόματη μετάφραση σε ποικίλες μορφές κατάλληλες για την εισαγωγή σε μορφοποιητές κειμένων. Ένα αντίγραφο που γίνεται με ένα ειδάλλως διαφανές σχήμα αρχείων του οποίου η μορφοποίηση, ή η απουσία μορφοποίησης, έχει προσαρμοστεί για να αποτρέψει ή να αποθαρρύνει την επόμενη τροποποίηση από τους αναγνώστες δεν είναι Διαφανές. Μια μορφή εικόνας δεν είναι Διαφανής εάν χρησιμοποιείται για σημαντικό ποσό κειμένου. Ένα αντίγραφο που δεν είναι «Διαφανές» καλείται «Αδιαφανές».

Παραδείγματα κατάλληλων μορφών για Διαφανή αντίγραφα περιλαμβάνουν το απλό ASCII χωρίς μορφοποίηση, η μορφή εισαγωγής Texinfo, η μορφή εισαγωγής LaTeX, το SGML ή XML χρησιμοποιώντας ένα δημόσια διαθέσιμο DTD, και η απλές τυποποιημένες HTML, PostScript ή PDF σχεδιασμένες για ανθρώπινη τροποποίηση. Παραδείγματα διαφανών μορφών εικόνας περιλαμβάνουν τα PNG, XCF και JPG. Τα αδιαφανή σχήματα περιλαμβάνουν τις ιδιόκτητες μορφές που μπορούν να διαβαστούν και να εκδοθούν μόνο από ιδιόκτητους επεξεργαστές κειμένου, το SGML ή XML για τους οποίους τα DTD ή/και τα εργαλεία επεξεργασίας τους δεν είναι ευρέως διαθέσιμα, και τα μηχανικά εξαγόμενα HTML, το PostScript ή PDF που παράγονται από μερικούς επεξεργαστές κειμένου μόνο για λόγους παρουσίασης.

Η «Σελίδα Τίτλου» σημαίνει, για ένα τυπωμένο βιβλίο, την ίδια τη σελίδα τίτλου, συν τέτοιες ακόλουθες σελίδες όπως απαιτείται για να παρουσιάζει, ευανάγνωστα, το υλικό που αυτή η άδεια απαιτεί να εμφανιστεί στη σελίδα τίτλου. Για έργα σε μορφές που δεν έχουν οποιαδήποτε τέτοια σελίδα, η «σελίδα τίτλου» σημαίνει το κείμενο κοντά στην πιο προεξέχουσα εμφάνιση του τίτλου του έργου, που προηγείται της αρχής του σώματος του κειμένου. Ένα τμήμα «Τιτλοδοτημένο XYZ» σημαίνει ένα ονομασμένο τμήμα του Εγγράφου του οποίου ο τίτλος είτε είναι ακριβώς XYZ είτε περιέχει XYZ σε παρένθεση μετά από το κείμενο που μεταφράζει το XYZ σε μια άλλη γλώσσα. (Εδώ XYZ σημαίνει ένα συγκεκριμένο όνομα τμημάτων που αναφέρεται κατωτέρω, όπως «Αναγνωρίσεις», «Αφιερώσεις», «Επικυρώσεις», ή «Ιστορικό».) «Να διατηρήσει τον τίτλο» ενός τέτοιου τμήματος όταν τροποποιείτε το Έγγραφο σημαίνει ότι παραμένει ένα τμήμα «Τιτλοδοτημένο XYZ» σύμφωνα με αυτόν τον ορισμό. Το Έγγραφο μπορεί να περιλάβει Αποκηρύξεις Εγγυήσεων δίπλα στην ειδοποίηση που δηλώνει ότι αυτή η Άδεια ισχύει για το Έγγραφο. Αυτές οι Αποκηρύξεις Εγγυήσεων θεωρούνται ότι περιλαμβάνονται ως αναφορά σε αυτήν την άδεια, αλλά μόνο όσον αφορά στην αποκήρυξη των εγγυήσεων: οποιαδήποτε άλλη επίπτωση που μπορούν να έχουν αυτές οι αποκηρύξεις εγγύησης είναι κενή και δεν έχει καμία επίδραση στην έννοια αυτής της Άδειας.

2. ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ ΚΑΤΑ ΛΕΞΗ

Μπορείτε να αντιγράψετε και να διανείμετε το Έγγραφο με οποιοδήποτε μέσο, είτε εμπορικά είτε μη εμπορικά, υπό τον όρο ότι αυτή η Άδεια, οι σημειώσεις πνευματικών δικαιωμάτων, και η ειδοποίηση άδειας που λέει ότι αυτήν η Άδεια ισχύει για το Έγγραφο, αναπαράγονται σε όλα τα αντίγραφα, και ότι δεν προσθέτετε κανέναν άλλο όρο σε εκείνους αυτής της Άδειας. Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τεχνικά μέτρα για να εμποδίσετε ή να ελέγξετε την ανάγνωση ή την περαιτέρω αντιγραφή των αντιγράφων που κάνετε ή διανέμετε. Εντούτοις, μπορείτε να δεχτείτε ανταπόδοση σε αντάλλαγμα των αντιγράφων. Εάν διανέμετε έναν αρκετά μεγάλο αριθμό αντιγράφων πρέπει επίσης να ακολουθήσετε τους όρους στην ενότητα 3.

Μπορείτε επίσης να δανείσετε τα αντίγραφα, υπό τους ίδιους όρους που δηλώνονται ανωτέρω, και μπορείτε να επιδείξετε τα αντίγραφα δημόσια.

3. ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ ΣΕ ΠΟΣΟΤΗΤΑ

Εάν δημοσιεύετε τυπωμένα αντίγραφα (ή αντίγραφα σε μέσα που συνήθως έχουν τυπωμένα καλύμματα) του εγγράφου, που αριθμούν περισσότερο από 100, και η ειδοποίηση άδειας του Εγγράφου απαιτεί Κείμενα Εξωφύλλου, πρέπει να εσωκλείσετε τα αντίγραφα σε καλύμματα που φέρουν, σαφώς και ευανάγνωστα, όλα αυτά τα Κείμενα Εξωφύλλου: Κείμενα Μπροστινού Εξωφύλλου στο μπροστινό κάλυμμα, και Κείμενα Πίσω Εξωφύλλου στο πίσω κάλυμμα. Και τα δύο καλύμματα πρέπει επίσης σαφώς και ευανάγνωστα να σας προσδιορίσουν ως εκδότη αυτών των αντιγράφων. Το μπροστινό κάλυμμα πρέπει να παρουσιάζει τον πλήρη τίτλο με όλες τις λέξεις του τίτλου εξίσου προεξέχοντες και ορατές. Μπορείτε να προσθέσετε και άλλο επιπλέον υλικό στα καλύμματα. Η αντιγραφή με αλλαγές που περιορίζονται στα καλύμματα, εφ' όσον διατητούν τον τίτλο του Εγγράφου και ικανοποιούν αυτούς τους όρους, μπορεί να αντιμετωπιστεί ως κατά λέξη αντιγραφή από άλλες απόψεις.

Εάν τα απαραίτητα κείμενα για κάθε ένα κάλυμμα είναι πάρα πολύ ογκώδη για να προσαρμοστούν ευανάγνωστα, πρέπει να βάλετε τα πρώτα που απαριθμούνται (τόσα ώστε να χωρούν εύλογα) στην πραγματικό κάλυμμα, και να συνεχίσετε τα υπόλοιπα στις παρακείμενες σελίδες.

Εάν δημοσιεύετε ή διανέμετε Αδιαφανή αντίγραφα του Εγγράφου που αριθμούν περισσότερα από 100, πρέπει είτε να περιλάβετε ένα αναγνώσιμο από μηχανή Διαφανές αντίγραφο μαζί με κάθε Αδιαφανές αντίγραφο, είτε να αναφέρετε σε κάθε Αδιαφανές αντίγραφο μια θέση σε δίκτυο-υπολογιστών από την οποία το ευρύ κοινό που χρησιμοποιεί το δίκτυο να έχει πρόσβαση για να μεταφορτώσει χρησιμοποιώντας δημόσια τυποποιημένα πρωτοκόλλα δικτύων ένα πλήρες Διαφανές αντίγραφο του εγγράφου, χωρίς προστιθέμενο υλικό. Εάν χρησιμοποιήσετε την τελευταία επιλογή, πρέπει να λάβετε τα εύλογα συνετά μέτρα, όταν αρχίζετε τη διανομή των Αδιαφανών αντιγράφων σε ποσότητα, ώστε να εξασφαλιστεί ότι αυτό το Διαφανές αντίγραφο θα παραμείνει προσιτό στη δηλωμένη θέση μέχρι τουλάχιστον ένα έτος μετά από την τελευταία φορά που διανέμετε ένα Αδιαφανές αντίγραφο (άμεσα ή μέσω των πρακτόρων ή των λιανοπωλητών σας) εκείνης της έκδοσης στο κοινό. Ζητείται, αλλά δεν είναι απαραίτητο, να έρχεστε σε επαφή με τους συντάκτες του Εγγράφου πολύ πριν αναδιανέμετε οποιοδήποτε μεγάλο αριθμό αντιγράφων, ώστε να τους δοθεί μια δυνατότητα να σας παράσχουν μια ενημερωμένη έκδοση του εγγράφου.