Γκουζάλ Σιτντίκοβα

Γκουζάλ Σιτντίκοβα
Γενικές πληροφορίες
Όνομα στη; μητρική γλώσσα	Гүзәл Рамаҙан ҡыҙы Ситдиҡова (Μπασκίρ)
Γέννηση	10 Ιουνίου 1952; Inzer
Χώρα πολιτογράφησης	Ένωση Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών; Ρωσία
Εκπαίδευση και γλώσσες
Ομιλούμενες γλώσσες	Μπασκίρ γλώσσα; Ταταρική γλώσσα; Ρωσικά
Σπουδές	Chelyabinsk State Academy of Culture and Arts (έως 1980)
Πληροφορίες ασχολίας
Ιδιότητα	ποιήτρια; συγγραφέας; δημοσιογράφος; μεταφράστρια; δημόσιο πρόσωπο
Αξιώματα και βραβεύσεις
Αξίωμα	αρχισυντάκτης
Βραβεύσεις	d:Q13055627 (2022); d:Q52630257 (2007)
	Σχετικά πολυμέσα
	δεδομένα

Η Γκουζάλ Ραμαζάνοβνα Σιτντίκοβα (μπασκιρικά: Гүзәл Рамаҙан ҡыҙы Ситдиҡова, ρωσικά: Гузаль Рамазановна Ситдыкова‎‎) είναι διάσημη μπασκιρική συγγραφέας, ποιήτρια, αρθρογράφος και μεταφράστεια. Το 2002 τιμήθηκε με το Τιμητικό Δίπλωμα της Δημοκρατίας του Μπασκορτοστάν. Είναι μέλος του Μπασκιρικής Συγγραφικής Επιτροπής. Ήταν ο ηγέτης των Μπασκίρων Γυναικών στη Δημοκρατία του Μπασκορτοστάν από το 2004 μέχρι το 2011. Από το 2012, συμμετέχει στο διεθνές εθελοντικό κίνημα Wikimedia.

Βιογραφία[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Η Σιτντίκοβα γεννήθηκε στις 10 Ιουνίου του 1952 στο χωριό Ινζέρ της επαρχίας Μπελορέτσκι της Μπασκιρικής ΑΣΣΔστη Ρωσία. Το 1967, μετά την αποφοίτησή της από το οχταετές σχολείο, εισήχθη στη Παιδαγωγική Σχολή του Μπελορέτσκ. Από το 1971 εργάστηκε ως δάσκαλος στο σχολείο αρ. 1 και, στη συνέχεια, σε διάφορα εκπαιδευτικά ιδρύματα της πόλης του Μπελορέτσκ^[3]^[4].

Το 1980 αποφοίτησε από το τμήμα βιβλιοθήκης του Κρατικού Ινστιτούτου Πολιτισμού του Τσελιάμπινσκ. Από το 1983 ήταν υπάλληλος, ενώ από το 1986 ήταν επικεφαλής του τμήματος και από το 1987 ήταν αναπληρώτρια διευθύντρια της περιφερειακής εφημερίδας "Ουράλ" του Μπελορέτσκ. Συνολικά, εργαζόταν στην περιφερειακή εφημερίδα "Ουράλ" από το 1983.

Από το 1989 έως το 1995, ήταν αρχισυντάκτρια της περιφερειακής εφημερίδας "Ουράλ" της επαρχίας Μπελορέτσκι. Την ίδια στιγμή εξελέγη Λαϊκός Αντιπρόσωπος στο Ανώτατο Συμβούλιο της Μπασκιρικής ΑΣΣΔ, στην 22η σύγκληση (1991-1995).

Το 1995-2008 ήταν αντιπρόσωπος στην 1η, 2η και 3η σύγκληση τηςΕθνοσυνέλευση της Δημοκρατίας του Μπασκορτοστάν και μέλος του Δημόσιου Επιμελητηρίου της Δημοκρατίας του Μπασκορτοστάν, στη πρώτη σύγκληση (2011-2012). Το 2004-2011 εξελέγη πρόεδρος της Κοινωνίας των Μπασκιρικών Γυναικών της Δημοκρατίας του Μπασκορτοστάν. Πήρε μέρος στις εργασίες της Εκτελεστικής Επιτροπής του Παγκόσμιου Κορολτάι των Μπασκίρ.^[5]

Δημιουργική δραστηριότητα[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Ασχολείται με τη συγγραφή από το 1976. Ενώ εργαζόταν στην περιφερειακή εφημερίδα "Ουράλ" τα έργα της δημοσιεύονταν στη δημοκρατική εφημερίδα. Η πρώτη της συλλογή ποιημάτων δημοσιεύθηκε στο αλμανάκ "Йәш көстәр" (Νέες Δυνάμεις) το 1984. Τώρα είναι ο συγγραφέας 11 βιβλίων και περίπου είκοσι επιστημονικών δημοσιεύσεων.

Συμμετέχει στο κίνημα Wikimedia ως ένας από τους συντάκτες-εθελοντές, δημιουργώντας και επεξεργάζοντας τακτικά άρθρα στη Μπασκιρική Βικιπαίδεια, και σελίδες στη Βικιθήκη και το Βικιλεξικό στα Μπασκιρικά.^[6]^[7]

Η Γκουζέλ Σιτντίκοβα είναι λάτρης της ποίησης και μεταφράζει από ξένες γλώσσες στα μπασκιρικά. Τα έργα της έχουν μεταφραστεί στα ρωσικά.

Από το 1995 είναι μέλος της Ένωσης Συγγραφέων της Δημοκρατίας του Μπασκορτοστάν και εργάζεται σε διαφορετικά λογοτεχνικά είδη (ποίηση, πεζογραφία, δοκίμιο, παιδική λογοτεχνία).

Βραβεύσεις[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Δίπλωμα του Υπουργείου Τύπου και Μέσων Μαζικής Ενημέρωσης της Δημοκρατίας του Μπασκορτοστάν (1992)
Δίπλωμα της Δημοκρατίας του Μπασκορτοστάν (2002)
Ευγνωμοσύνη του Συμβουλίου της Ομοσπονδίας της Ομοσπονδιακής Συνέλευσης της Κρατικής Δούμας της Ρωσικής Ομοσπονδίας (2005)
Τιμημένος εργάτης του πολιτισμού της Δημοκρατίας του Μπασκορτοστάν (2007)
Πιστοποιητικό τιμής της Ένωσης Γυναικών Ρωσίας (2007)
Επίτιμο σήμα της Κρατικής Συνέλευσης - Κουρουλτάι της Δημοκρατίας του Μπασκορτοστάν "Για μια ειδική συμβολή στην ανάπτυξη της νομοθεσίας της Δημοκρατίας του Μπασκορτοστάν" (2009)
Δίπλωμα της Κρατικής Συνέλευσης - Κουρουλτάι της Δημοκρατίας του Μπασκορτοστάν (2012)
Μετάλλιο επετείου "Για τον εορτασμό της 200ης επετείου από τη γέννηση του Μ.Γ. Λερμόντοφ", Ρωσική Επιτροπή Λερμόντοφ (2014)
Γκραν Πρι του Δημοκρατικού διαγωνισμού Αϊντάρ Μπάικ (2015)^[8]
Νικητής του Κρατικού Βραβείου της Δημοκρατίας του Μπασκορτοστάν "Χαντίγια Νταβλέτσινα" στον τομέα της λογοτεχνίας και τέχνης για παιδιά και νέους (2017)^[9]
Ασημένιο μετάλλιο του Ευρασιατικού Φεστιβάλ Φεστιβάλ Λογοτεχνίας "ΛιΦΦΤ" (2017)^[10]

Συγγραφικό έργο[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Цок-цок Цокоток. Сказка в стихах. — Ουφά: Китап, 1994. — 16 σ. (στα μπασκιρικά)
Цок-цок Цокоток и его приключения. Сказка в стихах. — Ουφά: Китап, 1999. — 24 σ. (στα μπασκιρικά)
Семейные обычаи башкир в пословицах и поговорках. Эссе. — Ουφά: Виртуал, 2002. — 79 σ. (στα μπασκιρικά)
Моя Вселенная. Рассказы, эссе, стихи. — Ουφά: Китап, 2002. — 240 σ. (στα μπασκιρικά)
Сады Рая. Путевые записки. — Ουφά: Полиграфдизайн, 2005. — 102 σ. (στα μπασκιρικά)
Советы молодой семье. Эссе. — Ουφά: Полиграфдизайн, 2006. — 11 σ. (στα μπασκιρικά)
Доброе семя — доброе племя. Эссе, стихи. — Ουφά: Китап, 2007. (στα μπασκιρικά) ISBN 978-5-903622-29-0
И у зимы есть свои птицы. Стихи. — Ουφά: РУНМЦ МОРБ, 2010. — 136 σ. (στα μπασκιρικά)
Говорящая машина. Рассказы, стихи и сказки для детей. — Ουφά: Китап, 2010. — 112 σ. (στα μπασκιρικά)
Доброе семя — доброе племя. Эссе, стихи. — Ουφά: Инеш, 2013. — 104 σ. (στα μπασκιρικά)
Планета детства. Стихи, рассказы для детей. Ουφά: Китап, 2014. — 154 σ.
Семь родников: Стихи. — Ουφά: Башкнигоиздат, 1986. — 170 σ.
Нет приговора для любви: Рассказы. — Ουφά: Китап, 1997. — 400 σ.
Возрождение традиций (о чаепитии) — Чай — дело тонкое (Автор-составитель В. Баюканский) — М.:ИПО «У Никитских ворот», 2015. — 416 σ. — σ. 61-68
Мәҡәл һәм әйтемдәрҙә ҡатын-ҡыҙҙың ғаиләлә тотҡан урыны.// Статус и роль женщины в современном мире. — Өфө, «Ғилем», 2011 — 106—110 бб.

Σε συλλογές και αλμανάκ[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Рассказы. Любовь неподсудна. — Ουφά, 1997. — σ. 211—250.
Стихи. Молодые силы. — Ουφά, 1984. — σ. 97-98.
Угли на ладонях: Стихи. — Ουφά: Башкнигоиздат, 1986. — 170 σ.
Стихи. Антология поэзии Башкортостана — Ουφά: Китап, 2007. — σ. 389—390.
Стихи. Спец. вып. «Веселые картинки-Башкортостан» — 2007. — σ.6-7
Стихи. Из века в век. Башкирская поэзия. — М., 2008. — σ. 498—505.
Стихи. Абдулла. Песнь о песне. — Ουφά: Китап, 2008. — σ. 37.
Круговорот. Стихи.// Бельские просторы, 2014, № 7. — σ. 3—9.
Фаузия Латипова. Они украшают мир: интервью, очерки, зарисовки. — Ουφά, 2005. — σ.57—63, 142—149.
Стихи для детей. /Антология детской литературы //на баш. яз.// — Ουφά, Китап. — σ. 382—386.
Хадия (поэма).// Һәҙиә (поэма) — «Башҡортостан ҡыҙы» , 2017 — № 6 — 14-17 бб. (στα μπασκιρικά)

Μεταφράσεις στη μπασκιρική γλώσσα[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Андерсен Г. Х. Стойкий оловянный солдатик //Книга для чт. для 1 кл.. μετάφραση της Γ. Σιτντίκοβα. — Ουφά: Инеш, 2013. — σ. 41—48.
Андерсен Г. Х. Гадкий утенок //Книга для чт. для 2 кл.. μετάφραση της Γ. Σιτντίκοβα. — Ουφά: Инеш, 2013. — 152 σ.
Андерсен Г. Х. Дюймовочка //Книга для чт. для 2 кл.. μετάφραση της Γ. Σιτντίκοβα. — Ουφά: Инеш, 2013. — 152 σ.
Андерсен Г. Х. Снежная королева//Книга для чт. для 3 кл.. μετάφραση της Γ. Σιτντίκοβα. — Ουφά: Инеш, 2013. — σ. 33—54.
Андерсен Г. Х. Дикие гуси //Книга для чт. для 3 кл.. μετάφραση της Γ. Σιτντίκοβα. — Ουφά: Инеш, 2013. — σ. 55—74.
Андерсен Г. Х. Сказки и истории (на баш. яз.) μετάφραση της Γ. Σιτντίκοβα. ISBN 978-5-903622-51-1 — Ουφά: Инеш, 2015. — 188 σελίδες
Л. Кэрролл. Әлисәнең Сәйерстандағы мажаралары. (Башҡортсаға Г. Ситдиҡова тәржемәһе) — Evertype (Ιρλανδία), 2017. — 129 σ. — ISBN-10 1-78201-201-X ISBN-13 978-1-78201-201-6

Παραπομπές[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

↑ Bashinform.
↑ (Ρωσικά, Μπασκίρ γλώσσα) Bashkir Encyclopedia. Bashkir Encyclopedia, publisher. 2005. ISBN-13 978-5-88185-053-1. ISBN-10 5-88185-053-X.
↑ Romanov B. (10 Ιουνίου 2012). «To the anniversary of the writer and public figure Guzeli Sitdikova». Bashinform. (Ρωσικά)
↑ The article in the Bashkir Encyclopedia Αρχειοθετήθηκε 2019-10-14 στο Wayback Machine. (Ρωσικά)
↑ To the anniversary of the writer and public figure Guzeli Sitdikova Bashinform June 10, 2010
↑ «Volunteers of Bashkir Wikipedia are awarded». Bashinform. 11 Δεκεμβρίου 2014. Ανακτήθηκε στις 5 Ιανουαρίου 2016.
↑ Фаизов А. (16 Απριλίου 2013). «Bashkir Wikipedia is eight years». Bashiform. Ανακτήθηκε στις 5 Ιανουαρίου 2016.
↑ Аралбаева Л. (22 Ιουνίου 2015). «В Башкирии появились новые баиковеды». ИА «Башинформ». Ανακτήθηκε στις 5 Ιανουαρίου 2016.
↑ Определен лауреат Госпремии Башкортостана имени Хадии Давлетшиной // КУЛЬТУРА | новости башинформ.рф
↑ «Новая литература Кыргызстана / Кыргызстандын жаңы адабияты». Αρχειοθετήθηκε από το πρωτότυπο στις 27 Μαρτίου 2019. Ανακτήθηκε στις 31 Μαρτίου 2019.

[4e51b40148fca3f7662bec9a3b1d2a04b0e9c324-1] Bashinform.

[ae7041a9106840ed1d95fd7c3705c6c461ea6ec0-2] (Ρωσικά, Μπασκίρ γλώσσα) Bashkir Encyclopedia. Bashkir Encyclopedia, publisher. 2005. ISBN-13 978-5-88185-053-1. ISBN-10 5-88185-053-X.

[Башинформ-3] Romanov B. (10 Ιουνίου 2012). «To the anniversary of the writer and public figure Guzeli Sitdikova». Bashinform. (Ρωσικά)

[Башкирская_энциклопедия-4] The article in the Bashkir Encyclopedia Αρχειοθετήθηκε 2019-10-14 στο Wayback Machine. (Ρωσικά)

[5] To the anniversary of the writer and public figure Guzeli Sitdikova Bashinform June 10, 2010

[6] «Volunteers of Bashkir Wikipedia are awarded». Bashinform. 11 Δεκεμβρίου 2014. Ανακτήθηκε στις 5 Ιανουαρίου 2016.

[7] Фаизов А. (16 Απριλίου 2013). «Bashkir Wikipedia is eight years». Bashiform. Ανακτήθηκε στις 5 Ιανουαρίου 2016.

[8] Аралбаева Л. (22 Ιουνίου 2015). «В Башкирии появились новые баиковеды». ИА «Башинформ». Ανακτήθηκε στις 5 Ιανουαρίου 2016.

[9] Определен лауреат Госпремии Башкортостана имени Хадии Давлетшиной // КУЛЬТУРА | новости башинформ.рф

[10] «Новая литература Кыргызстана / Кыргызстандын жаңы адабияты». Αρχειοθετήθηκε από το πρωτότυπο στις 27 Μαρτίου 2019. Ανακτήθηκε στις 31 Μαρτίου 2019.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]