Education Program talk:Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης/Μαθηματικό (2016)

Μετάφραση των ονομάτων σε θεωρήματα

Καλησπέρα σας!

Δεν ξέρω αν είναι ο κατάλληλος χώρος αυτός εδώ για να κάνω αυτήν την τοποθέτηση, αλλά δείξτε κατανόηση! :)

Παρατηρώ ότι στα λήμματα μεταφράζονται στις ονομασίες των θεωρημάτων τα ονόματα των ξένων επιστημόνων από τους οποίους έχουν πάρει το όνομά τους. Π.χ. Ολοκληρωτικός τύπος του Κωσύ, Μέτρο Χάαρ και Σφαίρα του Ρήμαν. Αυτή η τακτική πλέον δεν εφαρμόζεται στην ελληνική βιβλιογραφία, με τους συγγραφείς να αναφέρονται πλέον στα παραπάνω θεωρήματα, π.χ., ως Ολοκληρωτικός τύπος του Cauchy, Μέτρο Haar και Σφαίρα του Riemann. Δεν νομίζω ότι είναι σωστή η πρακτική να μεταφράζονται, καθώς πρώτα και κύρια δεν υφίστανται έτσι στην βιβλιογραφία, αλλά και επειδή το Cauchy άλλος το γράφει Κοσί, άλλος Κωσύ και άλλος Κωσύ, με το Riemann να συναντάται ως Ρίμαν ή Ρήμαν. Θα ήθελα να ρωτήσω εάν η βιβλιογραφία που μελετάται στο ΑΠΘ διατηρεί την παρωχημένη τακτική της μετάφρασης των θεωρημάτων, διότι η βιβλιογραφία που έχω στα χέρια μου, βιβλία προτεινόμενα από καθηγητές του ΕΚΠΑ μιας και είμαι φοιτητής εκεί, πολλές φορές συγγεγραμμένα από τους ίδιους, ποτέ μα ποτέ δεν την εφαρμόζει, με τα θεωρήματα να μένουν αμετάφραστα. Μιλάω για εκδόσεις από το 2000 και μετά, που αυτές εξάλλου μας ενδιαφέρουν και όχι αυτές του 1970-80. Μπορεί η συγκεκριμένη τακτική της μετάφρασεις να εφαρμόζεται στην ΒΠ και να έχει διαθωθεί χωρίς κάποια συγκεκριμένη πολιτική που να την υποστηρίζει, παρόλα αυτά όμως δεν πρέπει να την διαιωνίζουμε διότι είναι ξεπερασμένη. Εάν τελικά συμφωνείτε με τα παραπάνω, ίσως θα ήταν καλό να δοθεί μια οδηγία προς τους φοιτητές ώστε να μην μεταφράζουν τις ονομασίες των θεωρημάτων.

Υ.Γ. Μιλάω ξεκάθαρα μόνο για τις ονομασίες των θεωρημάτων και όχι για τα ονόματα των ίδιων των επιστημόνων, όπου το Ντάβιντ Χίλμπερτ και το Ωγκυστέν-Λουί Κωσύ είναι βεβαίως αποδεκτά.

Φιλικά. ~~ ∫_uℂρЭℝ0υĜe (∑∩ℤИㅜηsσi²) 13:44, 12 Ιουνίου 2016 (UTC) ΄