Συζήτηση:Βουργουνδιανό σανσόν

Chrysalifourfour ευχαριστώ για την επιμέλεια. Κατά τη γνώμη σου ο τίτλος του λήμματος είναι ικανοποιητικός; Θα μπορούσε να ονομαστεί και αναγεννησιακό σανσόν, σωστά; -geraki ^{(συζήτηση)} 20:10, 19 Δεκεμβρίου 2014 (UTC)

geraki Παρακαλώ! Εκπλήχθηκα (επί τούτου ελληνικά αλα Αντζελα, γιατί έτσι) που καταπιάστηκες με τόσο εξειδικευμένο θέμα. Όσο για τον τίτλο άσε με λίγο να το σεκφτώ, γιατί αφενός είναι η σανσόν, αφετέρου υπάρχουν πολλά ξεχωριστά είδη εντός της Αναγέννησης. Καλές γιορτές! --Chrysalifourfour (συζήτηση) 22:13, 19 Δεκεμβρίου 2014 (UTC)

Chrysalifourfour Περί έκπληξης: [1] --geraki ^{(συζήτηση)} 11:07, 21 Δεκεμβρίου 2014 (UTC)

Ααα, ώστε Α.Π.! Λοιπόν, για να επιστρέψουμε στο κυρίως θέμα: κατά τον Άτλαντα της Μουσικής (Ulrich Michels, ISBN 960-290-188-8) στην ελληνική του έκδοση, απαντάται ως Βουργουνδικό σανσόν, ως υποκατηγορία του Γαλλικού σανσόν (σελ. 237). Εγώ θα έλεγα να το αφήσουμε ως έχει, διότι η λέξη Βουργουνδικό θα με παρέπεμπε στο Burgundic, ενώ το σωστό είναι Burgundian, άρα το θεωρώ μεταφραστικό ατόπημα της έκδοσης. Όσο για το θηλυκό γένος του σανσόν, ας πούμε ότι έχει επικρατήσει το λάθος, άρα το αφήνουμε κι αυτό ως έχει. Εύγε και πάλι, κι ό,τι χρειαστείς εδώ είμαστε. Καλά Χριστούγεννα! --Chrysalifourfour (συζήτηση) 14:36, 21 Δεκεμβρίου 2014 (UTC)