Χρήστης:Nick p kont/Pump Up the Jam

Από τη Βικιπαίδεια, την ελεύθερη εγκυκλοπαίδεια
"Pump Up the Jam"
[[File::Pump Up the Jam by Technotronic original 1989 single (common variant).png|frameless|alt=|]]
"" Εξώφυλλο
Τραγούδι από Technotronic
από το άλμπουμ Pump Up the Jam (album)
ΕίδοςHouse
Διάρκεια5:20


Το "Pump Up the Jam" είναι το πρώτο τραγούδι του άλμπουμ Pump Up the Jam: The Album , από το Βελγικό μουσικό project Technotronic. Κυκλοφόρησε ως single, και ήταν παγκόσμια επιτυχία, φτάνοντας στη δεύτερη θέση στο Ηνωμένο Βασίλειο το 1989 και στο American Billboard Hot 100 στις αρχές του 1990. Το τραγούδι αργότερα πιστοποιήθηκε τριπλό πλατινένιο . Έφτασε επίσης στο νούμερο 1 του Βελγίου, της Ισλανδίας, της Πορτογαλίας και της Ισπανίας.

Το «Pump Up το Jam» έχει χαρακτηρισθεί ως μια μίξη στοιχείων της χιπ χοπ και της deep house μουσικής, [1] ως ένα πρώιμο παράδειγμα του hip house μουσικού είδους, [2] . Επίσης έχει ονομαστεί ως το πρώτο house τραγούδι που έγινε επιτυχία στις ΗΠΑ

Η τραγουδίστρια των Τechnotronic, Ya Kid K, επισκιάστηκε αρχικά από το μοντέλο Felly Kilingi από το Κονγκό, , που εμφανίζεται να τραγουδά στο μουσικό βίντεο του τραγουδιού και εμφανίστηκε επίσης στο πρώτο εξώφυλλο του άλμπουμ. [3] Η Ya Kid K τελικά αναγνωρίστηκε κατά τη διάρκεια μιας περιοδείας στις ΗΠΑ και στην επαναεκτύπωση του εξωφύλλου του άλμπουμ που παρουσίαζε εκείνη αντί της Felly. [1] Το 2005, το τραγούδι έγινε remix από τον DJ και παραγωγό D.O.N.S. και έφτασε στο νούμερο ένα στο British Dance Chart . Το 2011 το τραγούδι προβλήθηκε από την εφημερίδα Τhe Guardian στην Χορευτική Ιστορία της σύγχρονης μουσικής. [4] Επίσης το 2020, το Slant Magazine το κατέταξε στον αριθμό 40 της λίστας των 100 καλύτερων χορευτικών τραγουδιών όλων των εποχών . [5]

Υποδοχή των κριτικών[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Ο συντάκτης του AllMusic Alex Henderson περιέγραψε το τραγούδι ως "εξαιρετικά μολυσματικό" στην κριτική του για το άλμπουμ Pump Up the Jam: The Album . [6] Η Nicole Leedham των The Canberra Times είπε ότι το "Pump Up the Jam" και το "Get Up! (Before the Night is Over)" εξερευνούσαν τα σύνορα της χορευτικής μουσικής στα τέλη της δεκαετίας του '80. [7] Το 2018, ο Insomniac είπε ότι είναι "ένα από τα καλύτερα χορευτικά τραγούδια όλων των εποχών, γιατί - ενώ θα έπρεπε να είχε εξαφανιστεί στην πολιτιστική μας μνήμη ως ένα είδος διάτρησης ή αστείου ή ως μια επιτυχία της στιγμής - εξακολουθεί να είναι μια μελωδία που λειτουργεί σε κυριολεκτικά οποιαδήποτε χορευτική πίστα. Δεν γερνάει, για κάποιο λόγο, και συνεχίζει να ευδοκιμεί μέχρι σήμερα. Είναι χορευτική τελειότητα.» [8] Ο Χάρι Σουμάλ της εταιρίας media Knight Ridder είπε ότι το τραγούδι έχει "ρυθμό στο μέγεθος της Βοστώνης, αλλά η Φέλι τραγουδάει επίσης με ένα ασταμάτητο R&B πομπώδη τρόπο" [9] Ο Bob Stanley από το Melody Maker έγραψε ότι "δεν ήταν μόνο ένα συναρπαστικό χορευτικό τραγούδι με στίχο τόσο μεταδοτικό που θα μπορούσε να σας κρατήσει ξύπνιο τη νύχτα, αλλά και αποτελούσε μέρος των καλύτερων τριών τραγουδιών όταν ήταν ανάμεσα στους Black Box και τον Sidney Youngblood " Το περιοδικό Music &amp; Media σχολίασε, "Ένα πραγματικά καυτό κομμάτι hip / house από τους Technotronic. Αυτό το κομμάτι είναι κάτι περισσότερο από ένα ρυθμό λόγω της σαγηνευτικής φωνής του Felly. Ένα άλλο σπουδαίο κομμάτι από το οίκο του hithouse" Ο David Hinckley από την New York <i id="mwWA">Daily News το</i> περιέγραψε ως «πιασάρικο». [10] Το Orlando Sentinel είπε ότι «ο ήχος είναι μεθυστικός». [11] Το People Magazine έγραψε ότι το τραγούδι "είναι τόσο δελεαστικό, η παραγωγή τόσο τραγανή και ακριβής, που οι περισσότεροι άνθρωποι θα έπρεπε να φορούν ένα "ζουρλομανδύα" για να αποφύγουν την αναπήδηση από το beat." . Ο Josh Baines από τον Vice το ονόμασε «ένα πανύψηλο αριστούργημα».

Απόδοση στα chart[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Το "Pump Up the Jam" αποδείχθηκε πολύ επιτυχημένο στα charts πολλών ηπείρων. Έφτασε στο νούμερο ένα στο Φλαμανδικό Βέλγιο, την Ισλανδία, την Πορτογαλία και την Ισπανία. Επιπλέον, το single έφτασε στον αριθμό 2 στην Αυστρία, τη Φινλανδία, την Ελλάδα, τις Κάτω Χώρες, την Ελβετία, το Ηνωμένο Βασίλειο και τη Δυτική Γερμανία. Στο UK Singles Chart, έφτασε σε αυτήν την θέση την έβδομη εβδομάδα του, την 1η Οκτωβρίου 1989. Στο Eurochart Hot 100, πήγε στο νούμερο 3 τον ίδιο μήνα. Εκτός Ευρώπης, έφτασε στο νούμερο 4 στον Καναδά, αλλά κατάφερε να φτάσει στο νούμερο ένα στο RPM Dance / Urban Chart. Έφτασε επίσης στο νούμερο ένα στο US Billboard Hot Dance Club Play και στο <i id="mwdA">Cash Box</i> Pop Singles Chart. Αλλά στο Billboard Hot 100, έφτασε στον αριθμό 2. Στην Αυστραλία και τη Νέα Ζηλανδία, το single πήγε στο νούμερο 4, ενώ έφτασε στο νούμερο ένα και στη Ζιμπάμπουε. Βραβεύτηκε με χρυσό δίσκο στις Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο, αφού πωλήθηκαν 40.000 και 400.000 singles αντίστοιχα.. Επιπλέον, κέρδισε επίσης ένα ασημένιο δίσκο στη Γαλλία, και ένα πλατινένιο δίσκο στην Αυστραλία και τις Ηνωμένες Πολιτείες.

Μουσικό βίντεο[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Ένα μουσικό βίντεο δημιουργήθηκε για να συνοδεύει το τραγούδι. Ανέβηκε στο YouTube τον Ιούνιο του 2010. Έως και το Δεκέμβριο του 2020, το βίντεο έχει περισσότερες από 194 εκατομμύρια προβολές. [12]

Παρακολούθηση λιστών[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Πολλές εκδόσεις και επανακυκλοφορίες δημιουργήθηκαν για το single "Pump Up the Jam".

Διακρίσεις[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Το 2004, ο συγγραφέας του περιοδικού Stylus Nick Southall ονόμασε το τραγούδι "το καλύτερο Βελγικό χορευτικό κομμάτι". [13]

Ετος Εκδότης Χώρα Χειροτονία ιππότου Τάξη
1989 Το πρόσωπο Ηνωμένο Βασίλειο "Ηχογραφήσεις της Χρονιάς" (Singles) [14] 30 (40)
1995 ΖΩΗ Ηνωμένες Πολιτείες "Οι καλύτερες ηχογραφήσεις της δεκαετίας του 90" [15] *
2005 Μπρους Πόλοκ Ηνωμένες Πολιτείες "Τα 7.500 πιο σημαντικά τραγούδια του 1944-2000" [16] *
2010 Ρόμπερτ Ντιμέρι Ηνωμένες Πολιτείες "1.001 τραγούδια που πρέπει να ακούσετε πριν πεθάνετε" [17] *
2011 Ο κηδεμόνας Ηνωμένο Βασίλειο "Μια ιστορία της σύγχρονης μουσικής: Χορός" [4] *
2013 Συγκρότημα Ηνωμένες Πολιτείες "15 τραγούδια που έδωσαν στη μουσική χορού ένα καλό όνομα" *
2015 Les Inrockuptibles Γαλλία "1000 morceaux απαραίτητα" *
2017 BuzzFeed Ηνωμένες Πολιτείες "Τα 101 καλύτερα τραγούδια χορού της δεκαετίας του '90" [18] 21
2018 Τέλος χρόνου Ηνωμένο Βασίλειο "Τα 100 καλύτερα τραγούδια πάρτι" 32
2020 Περιοδικό Slant Ηνωμένες Πολιτείες "Τα 100 καλύτερα τραγούδια χορού όλων των εποχών" [5] 40

Διαγράμματα[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Εβδομαδιαία γραφήματα[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Εβδομαδιαία γραφήματα[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Chart (1989–1990) Peak

position

Europe (Eurochart Hot 100)[62] 71
100 100
16 16

Δείτε επίσης[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

  • Κατάλογος των Νο1 επιτυχιών του 1989 (Φλάνδρα)
  • Λίστα <i id="mwAaA">Cash Box</i> Top 100 νούμερο ένα singles του 1990
  • Κατάλογος <i id="mwAaM">RPM</i> νούμερο ένα χορευτικά τραγούδια του 1989
  • Λίστα των νούμερο ένα singles του 1989 (Ισπανία)
  • Κατάλογος των νούμερο ένα singles του 1989 (ΗΠΑ )

βιβλιογραφικές αναφορές[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

  1. ↑ 1,0 1,1 Ross, Annabel (14 June 2013). «'Pump up the Jam' mix master in the house». The Sydney Morning Herald. http://www.smh.com.au/entertainment/music/pump-up-the-jam-mix-master-in-the-house-20130614-2o803.html. Ανακτήθηκε στις 25 March 2015. 
  2. ↑ Bogdanov, Vladimir, επιμ. (2003). All Music Guide to Hip-hop: The Definitive Guide to Rap & Hip-hop. Backbeat Books. σελ. 568. ISBN 978-0-8793-0759-2. Back then, hip-house tunes like Technotronic's "Pump Up the Jam," [...] and AB Logic's "The Hitman" were finding their way to pop stations. 
  3. ↑ Hunt, Dennis (15 April 1990). «Technotronic's Bogaert Is Pumped Up by U.S. Hit». Los Angeles Times. http://articles.latimes.com/1990-04-15/entertainment/ca-1652_1_dance-music. Ανακτήθηκε στις 25 March 2015. 
  4. ↑ 4,0 4,1 «A history of modern music: Dance». The Guardian. https://www.theguardian.com/news/datablog/2011/jun/15/dance-music-playlist-download. Ανακτήθηκε στις 12 March 2017. 
  5. ↑ 5,0 5,1 «The 100 Best Dance Songs of All Time». Slant Magazine. 15 Ιουνίου 2020. Ανακτήθηκε στις 27 Ιουλίου 2020. 
  6. ↑ Henderson, Alex. «Technotronic – Pump Up the Jam: The Album». AllMusic. Ανακτήθηκε στις 6 Μαρτίου 2020. 
  7. ↑ Leedham, Nicole (14 May 1994). «The working class angst». The Canberra Times: σελ. 6. https://trove.nla.gov.au/newspaper/article/118157857. Ανακτήθηκε στις 26 April 2020. 
  8. ↑ Coleman, Jonny (21 Ιουνίου 2018). «Technotronic "Pump Up the Jam"». Insomniac. Ανακτήθηκε στις 6 Μαρτίου 2020. 
  9. ↑ Sumrall, Harry (22 December 1989). «Strummer is all sound and fury». The Spokesman-Review: σελ. 10. https://news.google.com/newspapers?id=URhXAAAAIBAJ&sjid=8fkDAAAAIBAJ&pg=6092%2C3278262. Ανακτήθηκε στις 11 March 2020. 
  10. ↑ Hinckley, David (29 March 1990). «'Pump Up the Jam' sings along with rap». Telegraph-Herald: σελ. 1C. https://news.google.com/newspapers?id=6VlFAAAAIBAJ&sjid=3LsMAAAAIBAJ&pg=3872%2C5195607. Ανακτήθηκε στις 16 March 2020. 
  11. ↑ Banks Harris, Rosemary (30 June 1990). «House sound Pumps Up the Club Set». Orlando Sentinel. https://www.orlandosentinel.com/news/os-xpm-1990-06-30-9006290402-story.html. Ανακτήθηκε στις 27 March 2020. 
  12. ↑ «Technotronic – Pump Up the Jam (Official Video)». YouTube. 21 Ιουνίου 2010. Ανακτήθηκε στις 14 Δεκεμβρίου 2020. 
  13. ↑ Southall, Nick (10 Μαρτίου 2004). «Top Ten Songs I Loved To Dance To At The School Disco (Aged 12)». Stylus Magazine. Ανακτήθηκε στις 7 Αυγούστου 2015. 
  14. ↑ «1989 – The Face Recordings Of The Year». The Face. Rocklist.net. Ανακτήθηκε στις 27 Μαρτίου 2014. 
  15. ↑ «The Best Recordings Of The 90's». Αρχειοθετήθηκε από το πρωτότυπο στις 13 Ιουνίου 2002. . Life. Retrieved 27 March 2014.
  16. ↑ Pollock, Bruce (2005). The Rock Song Index: The 7500 Most Important Songs of the Rock and Roll Era (2nd έκδοση). Routledge. σελ. 289. ISBN 0-415-97073-3. 
  17. ↑ Dimery, Robert, επιμ. (2011) [2010]. «10,001 Songs You Must Hear…». 1001 Songs You Must Hear Before You Die. Octopus Publishing Group. ISBN 978-1-84403-684-4. 
  18. ↑ Stopera, Matt· Galindo, Brian (11 Μαρτίου 2017). «The 101 Greatest Dance Songs of the '90s». BuzzFeed. Ανακτήθηκε στις 5 Οκτωβρίου 2018. 
  19. ↑ "Australian-charts.com – {{{artist}}} – {{{song}}}". ARIA Top 50 Singles.
  20. ↑ 20,0 20,1 "Austriancharts.at – {{{artist}}} – {{{song}}}" (στα γερμανικά). Ö3 Austria Top 40.
  21. ↑ 21,0 21,1 "Ultratop.be – {{{artist}}} – {{{song}}}" (στα ολλανδικά). Ultratop 50.
  22. ↑ "Top RPM Dance/Urban: Issue {{{chartid}}}." RPM. Library and Archives Canada.
  23. ↑ «RPM 30 Retail Sales». RPM (Library and Archives Canada) 51 (7). 16 December 1989. http://www.bac-lac.gc.ca/eng/discover/films-videos-sound-recordings/rpm/Pages/image.aspx?Image=nlc008388.6675&URLjpg=http%3a%2f%2fwww.collectionscanada.gc.ca%2fobj%2f028020%2ff4%2fnlc008388.6675.gif&Ecopy=nlc008388.6675. Ανακτήθηκε στις 4 April 2018. 
  24. ↑ "Top RPM Singles: Issue {{{chartid}}}." RPM. Library and Archives Canada.
  25. ↑ «Eurochart Hot 100 Singles». Music & Media 6 (41): IV. 14 October 1989. http://americanradiohistory.com/Archive-Music-and-Media/80s/1989/M&M-1989-10-14.pdf. Ανακτήθηκε στις 26 March 2018. 
  26. ↑ Nyman, Jake (2005). Suomi soi 4: Suuri suomalainen listakirja (στα Φινλανδικά) (1st έκδοση). Helsinki: Tammi. ISBN 951-31-2503-3. 
  27. ↑ "Lescharts.com – {{{artist}}} – {{{song}}}" (στα γαλλικά). Les classement single.
  28. ↑ «Top 3 Singles in Europe». Music & Media 7 (2): VII. 13 January 1990. http://americanradiohistory.com/Archive-Music-and-Media/90s/1990/MM-1990-01-13.pdf. Ανακτήθηκε στις 22 March 2018. 
  29. ↑ «Topp 10» (στα is). Dagblaðið Vísir: 34. 17 November 1989. http://timarit.is/files/20081210.pdf#navpanes=1&view=FitH. Ανακτήθηκε στις 24 July 2018. 
  30. ↑ 30,0 30,1 "Dutchcharts.nl – {{{artist}}} – {{{song}}}" (στα ολλανδικά). Single Top 100.
  31. ↑ "Charts.nz – {{{artist}}} – {{{song}}}". Top 40 Singles.
  32. ↑ "Norwegiancharts.com – {{{artist}}} – {{{song}}}". VG-lista.
  33. ↑ «Top 3 Singles in Europe». Music & Media 7 (14): VII. 7 April 1990. http://americanradiohistory.com/Archive-Music-and-Media/90s/1990/MM-1990-04-07.pdf. Ανακτήθηκε στις 22 March 2018. 
  34. ↑ Salaverri, Fernando (Σεπτεμβρίου 2005). Sólo éxitos: año a año, 1959–2002 (στα Ισπανικά) (1st έκδοση). Spain: Fundación Autor-SGAE. ISBN 84-8048-639-2. 
  35. ↑ "Swedishcharts.com – {{{artist}}} – {{{song}}}". Singles Top 100.
  36. ↑ "Swisscharts.com – {{{artist}}} – {{{song}}}". Swiss Singles Chart.
  37. ↑ "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company.
  38. ↑ "{{{artist}}} Chart History (Hot 100)". Billboard.
  39. ↑ "{{{artist}}} Chart History (Hot R&B/Hip-Hop Songs)". Billboard.
  40. ↑ 40,0 40,1 40,2 «Pump Up the Jam: The Album – Awards». AllMusic. Αρχειοθετήθηκε από το πρωτότυπο στις 14 Μαρτίου 2016. Ανακτήθηκε στις 31 Ιανουαρίου 2014. 
  41. ↑ «CASH BOX Top 100 Pop Singles – Week ending JANUARY 20, 1990». Cash Box. Αρχειοθετήθηκε από το πρωτότυπο στις 8 October 2012. https://web.archive.org/web/20121008000220/http://cashboxmagazine.com/archives/90s_files/19900120.html. 
  42. ↑ Kimberley, Chris (2000). Zimbabwe : Zimbabwe Singles Chart Book. Harare. 
  43. ↑ «Eurochart Hot 100 Singles». Music & Media 13 (51/52): 25. 21 December 1996. http://americanradiohistory.com/Archive-Music-and-Media/80s/1989/M&M-1989-10-14.pdf. Ανακτήθηκε στις 26 June 2018. 
  44. ↑ 44,0 44,1 "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company.
  45. ↑ "Ultratop.be – {{{artist}}} – {{{song}}}" (στα ολλανδικά). Ultratip.
  46. ↑ "{{{artist}}}: {{{song}}}" (στα φινλανδικά). Musiikkituottajat – IFPI Finland.
  47. ↑ «Dons and Technotronic – Pump Up The Jam» (στα Γερμανικά). αCharts.us. Ανακτήθηκε στις 31 Ιανουαρίου 2014. 
  48. ↑ «Jaaroverzichten 1989» (στα Ολλανδικά). Ultratop. Hung Medien. Ανακτήθηκε στις 31 Ιανουαρίου 2014. 
  49. ↑ «Eurochart Hot 100: 1989». Music & Media 6 (51): 6. 23 December 1989. https://www.americanradiohistory.com/UK/Music-and-Media/80s/1989/M&M-1989-12-23.pdf. Ανακτήθηκε στις 17 January 2020. 
  50. ↑ «Top 100-Jaaroverzicht van 1989» (στα Ολλανδικά). Dutch Top 40. Ανακτήθηκε στις 31 Ιανουαρίου 2014. 
  51. ↑ «Jaaroverzichten – Single 1989» (στα Ολλανδικά). Single Top 100. Hung Medien. Ανακτήθηκε στις 31 Ιανουαρίου 2014. 
  52. ↑ «ARIA Charts - End Of Year Charts – Top 50 Singles 1990». ARIA Charts. ARIA. Ανακτήθηκε στις 31 Ιανουαρίου 2014. 
  53. ↑ «Top 50 Dance Tracks of 1990». RPM (Library and Archives Canada) 53 (6). 22 December 1990. Αρχειοθετήθηκε από το πρωτότυπο στις 27 September 2013. https://web.archive.org/web/20130927223816/http://www.collectionscanada.gc.ca/rpm/028020-119.01-e.php?&file_num=nlc008388.9163&type=1&interval=20&PHPSESSID=u9874ano8k0c5b6bkp4r8qrbp3. Ανακτήθηκε στις 31 January 2014. 
  54. ↑ «Top 100 Hit Tracks of 1990». RPM (Library and Archives Canada) 53 (6). 22 December 1990. Αρχειοθετήθηκε από το πρωτότυπο στις 2 February 2014. https://web.archive.org/web/20140202114810/http://www.collectionscanada.gc.ca/rpm/028020-119.01-e.php?&file_num=nlc008388.9139&type=1&interval=20&PHPSESSID=u9874ano8k0c5b6bkp4r8qrbp3. Ανακτήθηκε στις 31 January 2014. 
  55. ↑ «Eurochart Hot 100 Singles: 1990». Music & Media 7 (51): 36. 22 December 1990. https://www.americanradiohistory.com/UK/Music-and-Media/90s/1990/MM-1990-12-22.pdf. Ανακτήθηκε στις 15 January 2020. 
  56. ↑ «Schweizer Jahreshitparade 1990» (στα Γερμανικά). Hitparade.ch. Hung Medien. Ανακτήθηκε στις 31 Ιανουαρίου 2014. 
  57. ↑ «Top 100 Hits for 1990». The Longbored Surfer. Ανακτήθηκε στις 31 Ιανουαρίου 2014. 
  58. ↑ «Hot 100 60th Anniversary». Billboard. Ανακτήθηκε στις 22 Φεβρουαρίου 2020. 
  59. ↑ 59,0 59,1 59,2 59,3 59,4 UNSUPPORTED OR EMPTY REGION: .
  60. ↑ «M.C. Sar & The Real McCoy* – Pump Up The Jam – Rap». Discogs. Ανακτήθηκε στις 3 Ιουλίου 2014. 
  61. ↑ «M.C.Sar* vs. DJ Dee – Pump Up The Jam – Rap '98». Discogs. Ανακτήθηκε στις 3 Ιουλίου 2014. 
  62. ↑ «Eurochart Hot 100 Singles». Music & Media 6 (50): V. 16 December 1989. https://worldradiohistory.com/UK/Music-and-Media/80s/1989/M&M-1989-12-16.pdf. Ανακτήθηκε στις 5 October 2020. 
  63. ↑ "Dutchcharts.nl – M.C. Sar & The Real McCoy – Pump Up The Jam Rap" (στα ολλανδικά). Single Top 100. Ανακτήθηκε στις 2 July 2014.
  64. ↑ "Offiziellecharts.de – M.C. Sar & The Real McCoy – Pump Up The Jam Rap". GfK Entertainment Charts. Ανακτήθηκε στις 21 February 2019.

[[Κατηγορία:Singles της EMI Records]] [[Κατηγορία:Singles του 2005]] [[Κατηγορία:Singles του 1998]] [[Κατηγορία:Singles του 1996]] [[Κατηγορία:Τραγούδια του 1989]] [[Κατηγορία:Σελίδες με πηγές CS1 στα Ολλανδικά (nl)]] [[Κατηγορία:Σελίδες με πηγές CS1 στα Γαλλικά (fr)]] [[Κατηγορία:Σελίδες με πηγές CS1 στα Γερμανικά (de)]]

Ανακτήθηκε από "https://el.wikipedia.org/w/index.php?title=Χρήστης:Nick_p_kont/Pump_Up_the_Jam&oldid=8670139"