Συζήτηση:Θερμόφυτο
Άλλες συζητήσεις [κατάλογος]
Γράψε μου σε παρακαλώ σε ποια σημεία εντοπίζεις προβλήματα για να τα διορθώσω άμεσα.
Ερευνητής Αλήθειας (ρίξε μου φως) 19:07, 22 Οκτωβρίου 2022 (UTC)
- @ΔώραΣτρουμπούκη
- Εσύ πώς θα το μετέφραζες το ''Panic grass'' ;
- Ερευνητής Αλήθειας (ρίξε μου φως) 19:34, 22 Οκτωβρίου 2022 (UTC)
- @Ερευνητής Αλήθειας Δεν μεταφράζονται όλα αυτολεξεί στα ελληνικά. Προφανώς υπάρχει κάποια επιστημονική ορολογία. Αλλιώς επιλέγεται η ονομασία του ταξινομικού όρου στα λατινικά.-- Τεχνίτης (ο Βικιπαιδικός) 19:44, 22 Οκτωβρίου 2022 (UTC)
- @Texniths
- Έχεις δίκιο, απλά εμένα μου ξενίζει κάπως το λατινικό (γι' αυτό κι επέλεξα την πρωτότυπη ονομασία). Βλέπω ότι συμφωνεί και ο NikosLikomitros, οπότε θα το αφήσω στην έκδοση της Δώρας.
- Ερευνητής Αλήθειας (ρίξε μου φως) 19:50, 22 Οκτωβρίου 2022 (UTC)
- @Ερευνητής Αλήθειας Αν δεν χρησιμοποιείται στα ελληνικά ο όρος γρασίδι πανικού τότε δεν μπορούμε να το γράψουμε εμείς εδώ. Δεν κάνουμε πρωτότυπες μεταφράσεις. Γενικά ισχύει σε κάθε περίπτωση αυτό.-- Τεχνίτης (ο Βικιπαιδικός) 19:57, 22 Οκτωβρίου 2022 (UTC)
- @Ερευνητής Αλήθειας Δεν μεταφράζονται όλα αυτολεξεί στα ελληνικά. Προφανώς υπάρχει κάποια επιστημονική ορολογία. Αλλιώς επιλέγεται η ονομασία του ταξινομικού όρου στα λατινικά.-- Τεχνίτης (ο Βικιπαιδικός) 19:44, 22 Οκτωβρίου 2022 (UTC)