Salut à toi, pays de nos aïeux
 |
Το λήμμα παραθέτει τις πηγές του αόριστα, χωρίς παραπομπές. |
Salut à toi, pays de nos aïeux είναι ο εθνικός ύμνος του Τόγκο από το 1960. Η μουσική κι οι στίχοι είναι του Alex Casimir-Dosseh.
Γαλλικοί στίχοι[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]
- Salut à toi pays de nos aïeux,
- Toi qui les rendait forts,
- Paisibles et joyeux,
- Cultivant vertu, vaillance,
- Pour la postérité
- Que viennent les tyrans,
- Ton cœur soupire vers la liberté,
- Togo debout, luttons sans défaillance,
- Vainquons ou mourrons, mais dans la dignité,
- Grand Dieu, toi seul nous a exaltés,
- Du Togo pour la prospérité,
- Togolais viens, bâtissons la cité.
- Dans l'unité nous voulons te servir,
- C'est bien là de nos cœurs, le plus ardent désir,
- Clamons fort notre devise,
- Que rien ne peut ternir.
- Seul artisan de ton bonheur, ainsi que de ton avenir,
- brisons partout les chaînes de la traîtrise,
- Et nous te jurons toujours fidélité,
- Et aimer servir, se dépasser,
- Faire encore de toi sans nous lasser,
- Togo chéri, l'or de l'humanité.
- Salut, Salut à l'Univers entier
- Unissons nos efforts sur l'immense chantier
- D'où naîtra toute nouvelle
- La Grande Humanité
- Partout au lieu de la misère, apportons la félicité.
- Chassons du monde la haine rebelle
- Finis l'esclavage et la Captivité
- A l'étoile de la liberté,
- Renouons la solidarité
- Des Nations dans la fraternité
Ελληνική μετάφραση[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]
- Χαίρε, πατρίδα των προγόνων μας,
- εσύ που τους έκανες δυνατούς, ειρηνικούς κι ευτυχισμένους,
- άνθρωποι που για την ευημερία καλλιέργησαν την αρετή και την ανδρεία.
- Ακόμα κι αν έρθουν τύραννοι, η καρδιά σου ζει για την ελευθερία.
- Στάσου ψηλά Τόγκο! Ας παλέψουμε χωρίς ήττα
- Νίκη ή θάνατος, αλλά αξιοπρέπεια.
- Παντοδύναμε Θεέ, μόνο Εσύ χάρισες ευημερία στο Τόγκο.
- Λαέ του Τόγκο σήκω ψηλά! Ας χτίσουμε το έθνος.
- Να σε υπηρετήσουμε ενωμένοι είναι ο πιο διακαής πόθος στις καρδιές μας.
- Ας φωνάξουμε δυνατά το σύνθημά μας
- τίποτα δεν μπορεί να μας αμαυρώσει.
- Εμείς οι μόνοι οικοδόμοι της ευτυχίας και του μέλλοντός σου,
- Παντού ας σπάσουμε τα δεσμά και την προδοσία,
- Κι ορκιζόμαστε σε εσένα πάντα πίστη, αγάπη, υπηρεσία, ακάματο ζήλο,
- για να σε κάνουμε, αγαπημένο Τόγκο, χρυσό παράδειγμα για την ανθρωπότητα.
- Χαίρε, χαίρε όλο το σύμπαν
- Ας ενώσουμε τις προσπάθειές μας σε αυτό το τεράστιο χτίσμα
- όπου θα γεννηθεί ξανά η Ανθρωπότητα.
- Αντί για θλίψη, ας φέρουμε παντού ευτυχία.
- Ας διώξουμε από τον κόσμο το μίσος.
- Ήρθε το τέλος του, μαζί με τη σκλαβιά και την αιχμαλωσία.
- Στο άστρο της ελευθερίας,
- Ας ανανεώσουμε την αλληλεγγύη
- των αδελφών Εθνών.
Εξωτερικοί σύνδεσμοι[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]
- Salut à toi, pays de nos aïeux - αρχείο σε μορφή MIDI.